Тематичний прес-реліз “Захист прав та інтересів громадян України в Румунії”

На виконання Указу Президента України “Про додаткові заходи щодо забезпечення реалізації громадянами конституційного права на звернення” №700/2002 від 13.08.2002 р. і з метою вдосконалення та активізації спільних заходів щодо надання необхідної консульсько-правової допомоги і захисту мешканцям Івано-Франківської області, які відвідують чи тимчасово перебувають в Румунії, Генеральним консульством України в Сучаві підготовлено та погоджено МЗС України тематичний прес-реліз “Захист прав та інтересів громадян України в Румунії”,  текст якого подається нижче.  

Захист прав та інтересів громадян України в Румунії

Відповідно до Консульської конвенції між Україною і Румунією, а також враховуючи загальні положення та статті Консульського статуту України, громадяни України, які тимчасово перебувають чи постійно проживають в Румунії, користуються в повному обсязі всіма правами, передбаченими законодавством Румунії, та міжнародними договорами, учасниками яких є Україна та Румунія, а також знаходяться під захистом консульських установ України та Румунії.

Юридичні особи та громадяни України, у випадку порушення в Румунії  їхніх законних прав (арешт, затримання, заходи судового та адміністративного впливу, вилучення документів тощо), з метою отримання необхідного захисту і підтримки та відповідно до Закону України “Про звернення громадян”, можуть звернутися до консульських установ України в Румунії, які можуть вжити перед румунськими компетентними органами відповідних заходів для їх відновлення.

Окрім захисту прав та інтересів юридичних осіб і громадян України, а також відповідної консульської підтримки, консульські установи України в Румунії надають громадянам України, які тимчасово перебувають (навчаються, знаходяться у службовому відрядженні, туристичній чи приватній поїздці, працюють за контрактом, проходять курс лікування тощо) чи постійно проживають в Румунії, а також іноземцям наступні консульські послуги:

q Приймають письмові та усні заяви та звернення;

q Проводять реєстрацію актів громадянського стану (народження; смерті; одруження; розірвання шлюбу; встановлення батьківства; переміни прізвища, імені та по батькові) та видають відповідні документи;

q Вносять зміни, доповнення та виправлення до записів актів громадянського стану;

q Видають паспорти громадянина України для виїзду за кордон, продовжують строк їх дії та вносять до них зміни;

q Видають, у випадку втрати закордонного паспорта, документи, що надають право на перетинання кордону – Свідоцтво на повернення в Україну громадянина України;

q Приймають від осіб, які постійно проживають в Румунії, заяви з питань громадянства України (набуття громадянства, припинення громадянства);

q Приймають до розгляду клопотання про залишення на постійне проживання в Румунії;

q Приймають до розгляду клопотання про в’їзд в Україну на постійне проживання;

q Приймають до розгляду заяви щодо майна та спадщини громадян України;

q Вчинюють нотаріальні дії та видають відповідні довідки;

q Здійснюють переклади офіційних актів та документів українською та румунськими мовами та засвідчують їх відповідність оригіналу;

q Проводять витребування документів соціально-правового характеру як з Румунії, так із України;

q Легалізують, у випадку потреби, офіційні документи, складені за участю органів державної влади та місцевого самоврядування в Україні та в Румунії, або такі, що від них виходять; 

q Оформляють та видають іноземцям всі типи віз для в’їзду в Україну, а також візи для транзитного проїзду через її територію.

Слід зазначити, що з 22 грудня 2003 року для України набула чинності  Гаазька Конвенція, що скасовує вимогу легалізації іноземних офіційних документів, 1961 року. Згідно з положеннями Конвенції скасовується вимога легалізації документів для їх подальшого використання в державах-учасницях цієї Конвенції. 

Офіційні документи, які будуть використовуватись на території держав-учасниць Конвенції, мають бути засвідчені спеціальним штампом “Apostille” (далі - апостиль), проставленим компетентним органом держави, в якій був складений документ.

Відповідно до Постанови Кабінету Міністрів України від 18 січня     2003 року за №61 повноваження на проставлення апостиля надано:

Міністерству освіти і науки України – на офіційних документах, виданих навчальним закладами, державними органами, підприємствами, установами  і організаціями, що стосуються сфери освіти і науки. 

До таких документів відносяться: дипломи про освіту, сертифікати про присвоєння вчених звань, атестати, навчальні плани, довідки з навчальних закладів та інші;

Міністерству юстиції України – на документах, що видаються органами юстиції та судами, а також на документах, що оформлюються нотаріусами України.

                 Зокрема, свідоцтва та довідки, видані органами РАГС, документи, видані або засвідчені нотаріусами, судові рішення та довідки;

                 Міністерству закордонних справ України – на всіх інших видах документів.

Питання захисту прав та інтересів юридичних осіб та громадян України, які тимчасово перебувають чи постійно проживають в прикордонних з Україною повітах Румунії, а також надання їм необхідних консульських послуг, забезпечує Генеральне консульство України в Сучаві, компетенція якого поширюється на 12 повітів Румунії – Сучава, Ботошань, Нямц, Васлуй, Бакеу, Вранча, Ковасна, Харгіта, Сібіу, Марамуреш, Клуж, Сату Маре.  

              У випадку потреби, юридичні особи та громадяни України можуть звертатися до Генерального консульства України в Сучаві за наступною адресою та контактними телефонами: 

România

720061 Suceava

Str. Mihai Viteazu nr.48

Тел.: 40230/520167, 40230/531345

Факс: 40230/524735    E-mail: gc_ro@mfa.gov.ua

Порядок роботи Генерального консульства України в Сучаві:

Понеділок-п’ятниця: 8:30 – 13:00, 14:30-18:00 

20.02.2004р.